2
yκαὶandenπεριπατεῖτεen amor,ἐν ἀγάπῃcomoκαθὼςtambiénκαὶel Mesíasὁ Χριστὸςnosἡμᾶςamóἠγάπησενyκαὶse entregóπαρέδωκενa sí mismoἑαυτὸνpor nosotros,ὑπὲρ ἡμῶνcomo ofrendaπροσφορὰνyκαὶsacrificioθυσίανa Dios,τῷ θεῷen olorεἰς ὀσμὴνgrato.εὐωδίας
Efesios 5:2
Estudiarlo en la app«y anden en amor, como también el Mesías nos amó y se entregó a sí mismo por nosotros, como ofrenda y sacrificio a Dios, en olor grato.»
Con el griego debajo
Efesios 5:2, palabra por palabra
- andenπεριπατεῖτεperipateíte
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripateíte»- en amorἀγάπῃagápe
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápe»- el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- amóἠγάπησενegápesen
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «egápesen»- se entregóπαρέδωκενparédoken
entregar
Poner algo o a alguien en manos de otro.
Dónde más aparece «parédoken»- como ofrendaπροσφορὰνprosforán
ofrenda
ofrenda; lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «prosforán»- sacrificioθυσίανthysían
ofrenda de vida
Lo que uno le entrega a Dios: su vida, su alabanza.
Dónde más aparece «thysían»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- en olorὀσμὴνosmén
olor, aroma
olor, aroma; el perfume que se esparce.
Dónde más aparece «osmén»- gratoεὐωδίαςeuodías
aroma, fragancia
grato olor; perfume agradable.
Dónde más aparece «euodías»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «los amó… por ustedes».
El contexto
1Sean, pues, imitadores de Dios, como hijos amados,
2 · Este versículo (arriba)
3Pero la inmoralidad sexual y toda impureza o avaricia ni siquiera se nombre entre ustedes, como corresponde a santos;
Para estudiar Efesios 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo sobre andar en amor y andar como hijos de luz (v. 1-2, 8-9)?
2. Qué significa
Pablo une el amor del Mesías por la asamblea con el amor del marido por su mujer (v. 25-29). ¿Qué dice el texto sobre cómo es ese amor?
3. Cómo lo vivo
Pablo invita a dar gracias siempre y a hablar con salmos y cantos (v. 19-20). ¿Qué hábito sencillo podría ayudarte a hacerlo?