1
Y pusoוַיָּשֶׂםel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁtributoמַסsobreעַלla tierraהָאָרֶץy las islasוְאִיֵּיdel mar.הַיָּם
Ester 10:1
Estudiarlo en la app«Y puso el rey Asuero tributo sobre la tierra y las islas del mar.»
Con el hebreo debajo
Ester 10:1, palabra por palabra
- Y pusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Asueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁajashverosh
Asuero (rey)
Asuero: nombre hebreo de un rey de Persia. En Esdras 4:6 y en el libro de Ester suele identificarse con el rey que los griegos llamaron Jerjes.
Dónde más aparece «ajashverosh»- tributoמַסmas
trabajo forzado
Trabajo obligatorio que se impone a un pueblo sometido.
Dónde más aparece «mas»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y las islasאִיֵּיiye
costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
Dónde más aparece «iye»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
Nota de traducción
«Tributo»: la misma palabra hebrea significa en otros libros «trabajo forzado»; aquí es una carga impuesta a los territorios.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y todos los hechos de su autoridad y de su poderío, y la suma de la grandeza de Mardoqueo, con que lo engrandeció el rey, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia?