3
los que dicen:הָאֹמְרִים“Noלֹאestá cercaבְקָרוֹבla construcciónבְּנוֹתde casas;בָּתִּיםellaהִיאes la olla,הַסִּירy nosotrosוַאֲנַחְנוּla carne”.הַבָּשָׂר
Ezequiel 11:3
Estudiarlo en la app«los que dicen: “No está cerca la construcción de casas; ella es la olla, y nosotros la carne”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 11:3, palabra por palabra
- los que dicenאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- está cercaקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- la construcciónבְּנוֹתbenot
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «benot»- de casasבָּתִּיםbatim
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «batim»- es la ollaסִּירsir
olla
Vasija grande, de bronce o barro, donde se cocía la comida sobre el fuego.
Dónde más aparece «sir»- la carneבָּשָׂרbasar
comida
Carne para comer.
Dónde más aparece «basar»
Nota de traducción
«No está cerca…»: puede leerse como pregunta («¿No está cerca…?»). «La olla y la carne»: puede entenderse que se sienten protegidos dentro de la ciudad como la carne dentro de la olla.
El contexto
2Y me dijo: «Hijo de hombre, estos son los hombres que traman maldad y aconsejan consejo malo en esta ciudad,
3 · Este versículo (arriba)
4Por tanto, profetiza contra ellos; profetiza, hijo de hombre».