9
Asolamientosשִׁמְמוֹתeternosעוֹלָםte pondré,אֶתֶּנְךָy tus ciudadesוְעָרֶיךָno serán habitadas;לֹא תָשֹׁבְנָהy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Ezequiel 35:9
Estudiarlo en la app«Asolamientos eternos te pondré, y tus ciudades no serán habitadas; y sabrán que yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 35:9, palabra por palabra
- Asolamientosשִׁמְמוֹתshimmot
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shimmot»- eternosעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- te pondréאֶתֶּנְeten
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «eten»- y tus ciudadesעָרֶיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- no serán habitadasתָשֹׁבְנָהtashovna
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashovna»- y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
8Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus colinas y en tus valles y en todos tus cauces caerán los muertos a espada en ellos.
9 · Este versículo (arriba)
10Por cuanto dijiste: ‘Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos’, aunque YHWH estaba allí,