10
Por cuantoיַעַןdijiste:אֲמָרְךָ‘Las dosאֶת שְׁנֵיnacionesהַגּוֹיִםy las dosוְאֶת שְׁתֵּיtierrasהָאֲרָצוֹתserán mías,לִי תִהְיֶינָהy las poseeremos’,וִירַשְׁנוּהָaunque YHWHוַיהוָהestabaהָיָהallí,שָׁם
Ezequiel 35:10
Estudiarlo en la app«Por cuanto dijiste: ‘Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos’, aunque YHWH estaba allí,»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 35:10, palabra por palabra
- dijisteאֲמָרְamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- ‘Las dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- nacionesגּוֹיִםgoyim
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goyim»- tierrasאֲרָצוֹתaratsot
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «aratsot»- serán míasתִהְיֶינָהtihyena
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihyena»- y las poseeremos’ירַשְׁנוּyrashnu
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yrashnu»- aunque YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
9Asolamientos eternos te pondré, y tus ciudades no serán habitadas; y sabrán que yo soy YHWH.
10 · Este versículo (arriba)
11por tanto, vivo yo, declara Adonai YHWH, que haré conforme a tu ira y conforme a tus celos con que obraste por tu odio contra ellos; y me daré a conocer entre ellos cuando te juzgue.