Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 12:18

«Porque ustedes no se han acercado a lo que se puede tocar y a un fuego encendido, y a la oscuridad, y a las tinieblas, y a la tempestad,»

Hebreos 12:18 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

18

Alusión · Éxodo 19:16-19

Ir a Éxodo 19:16-19

Hebreos describe la llegada al Sinaí con elementos de Éxodo 19:16-19: fuego, sonido de trompeta y voz.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πυρὶpyríG4442אֵשׁeshH784«fuego»
  • σάλπιγγοςsálpingosG4536שֹׁפָרshofarH7782«trompeta»
  • φωνῇfonéG5456קֹלֹתkolotH6963«voz, sonido»

Alusión · Deuteronomio 4:11

Ir a Deuteronomio 4:11

Ambos textos describen el monte que ardía en fuego, con oscuridad y tinieblas.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πυρὶpyríG4442אֵשׁeshH784«fuego»
  • κεκαυμένῳkekauménoG2545בֹּעֵרboerH1197«arder, encender»
  • γνόφῳgnófoG1105חֹשֶׁךְjoshejH2822«oscuridad»

Hebreos 12:18, palabra por palabra

se han acercadoπροσεληλύθατεproselelýthate

acercarse

Llegar junto a alguien, ir hacia él.

Dónde más aparece «proselelýthate»
a lo que se puede tocarψηλαφωμένῳpselafoméno

palpar, tocar

Tocar, palpar.

Dónde más aparece «pselafoméno»
a un fuegoπυρὶpyrí

fuego

Fuego.

Dónde más aparece «pyrí»
encendidoκεκαυμένῳkekauméno

arder

Prender una luz o un fuego; estar en llamas.

Dónde más aparece «kekauméno»
a la oscuridadγνόφῳgnófo

oscuridad

Oscuridad espesa.

Dónde más aparece «gnófo»
a las tinieblasζόφῳzófo

oscuridad, tinieblas

Tinieblas, oscuridad profunda.

Dónde más aparece «zófo»
a la tempestadθυέλλῃthyélle

tormenta

Tempestad, torbellino.

Dónde más aparece «thyélle»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Muchos manuscritos dicen «al monte que se puede tocar». Recuerda Éxodo 19:16-19 y Deuteronomio 4:11.

El contexto

17Porque ustedes saben que después, cuando quiso heredar la bendición, fue rechazado, pues no halló lugar para un cambio de mente, aunque la buscó con lágrimas.

18 · Este versículo (arriba)

19y al sonido de trompeta, y a la voz de palabras, que los que la oyeron rogaron que no se les añadiera ni una palabra más;

Leer Hebreos 12 completo

Cómo usarla