Noμὴse dejen llevarπαραφέρεσθεpor doctrinasδιδαχαῖςdiversasποικίλαιςyκαὶextrañas;ξέναιςporqueγὰρes buenoκαλὸνque el corazónτὴν καρδίανsea fortalecidoβεβαιοῦσθαιcon gracia,χάριτιnoοὐcon alimentos,βρώμασινen los cualesἐν οἷςnoοὐκobtuvieron provechoὠφελήθησανlos que andaban.οἱ περιπατοῦντες
Hebreos 13:9
Estudiarlo en la app«No se dejen llevar por doctrinas diversas y extrañas; porque es bueno que el corazón sea fortalecido con gracia, no con alimentos, en los cuales no obtuvieron provecho los que andaban.»
Con el griego debajo
Hebreos 13:9, palabra por palabra
- se dejen llevarπαραφέρεσθεparaféresthe
ser arrastrado
Ser empujado lejos por el viento o por otros.
Dónde más aparece «paraféresthe»- por doctrinasδιδαχαῖςdidajaís
enseñanza
Enseñanza.
Dónde más aparece «didajaís»- diversasποικίλαιςpoikílais
diverso
Diverso, de muchas clases.
Dónde más aparece «poikílais»- extrañasξέναιςxénais
extranjero
Alguien que viene de otra tierra o es ajeno al lugar; o algo desconocido.
Dónde más aparece «xénais»- es buenoκαλὸνkalón
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalón»- que el corazónκαρδίανkardían
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardían»- sea fortalecidoβεβαιοῦσθαιbebaiústhai
confirmar
Confirmar.
Dónde más aparece «bebaiústhai»- con graciaχάριτιjáriti
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járiti»- con alimentosβρώμασινbrómasin
comida, alimento
Comida, alimento.
Dónde más aparece «brómasin»- obtuvieron provechoὠφελήθησανofeléthesan
aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.
Dónde más aparece «ofeléthesan»- los que andabanπεριπατοῦντεςperipatúntes
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripatúntes»
Nota de traducción
«Alimentos»: probablemente las reglas sobre comidas puras e impuras o las comidas rituales.
El contexto
8Jesús el Mesías es el mismo ayer y hoy, y por los siglos.
9 · Este versículo (arriba)
10Tenemos un altar del cual no tienen derecho a comer los que sirven en la tienda.