36
Esta esla palabraτὸν λόγονqueὃνDiosenvióἀπέστειλενa los hijosτοῖς υἱοῖςde Israel,Ἰσραὴλanunciando la buena noticiaεὐαγγελιζόμενοςde la pazεἰρήνηνpor medio deδιὰJesús el Mesías:Ἰησοῦ ΧριστοῦesteοὗτόςesἐστινSeñorκύριοςde todos.πάντων
Hechos 10:36
Estudiarlo en la app«Esta es la palabra que Dios envió a los hijos de Israel, anunciando la buena noticia de la paz por medio de Jesús el Mesías: este es Señor de todos.»
Con el griego debajo
Hechos 10:36, palabra por palabra
- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- envióἀπέστειλενapésteilen
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteilen»- a los hijosυἱοῖςhyioís
descendiente
Un descendiente: «hijo de David».
Dónde más aparece «hyioís»- de IsraelἸσραὴλisraél
Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «israél»- anunciando la buena noticiaεὐαγγελιζόμενοςeuangelizómenos
anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
Dónde más aparece «euangelizómenos»- de la pazεἰρήνηνeirénen
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eirénen»- Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»
Nota de traducción
El griego de 10:36-38 es difícil: la frase se interrumpe y vuelve a empezar.
El contexto
35sino que en toda nación el que le teme y practica la justicia le es agradable.
36 · Este versículo (arriba)
37Ustedes conocen lo que sucedió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después de la inmersión que proclamó Juan:
Para estudiar Hechos 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué visión tiene Cornelio y qué visión tiene Pedro? ¿Qué les piden hacer? (vv. 3-16)
2. Qué significa
Pedro dice que Dios no hace acepción de personas (vv. 34-35). ¿Cómo cambió lo que Pedro entendía por lo que vivió?
3. Cómo lo vivo
¿Hay personas a quienes tiendes a mantener a distancia? ¿Qué pequeño paso podrías dar para acercarte a una de ellas?