Por esoδιότιtambiénκαὶdiceλέγειen otroἐν ἑτέρῳsalmo:NoΟὐpermitirásδώσειςque tu Santoτὸν ὅσιόν σουveaἰδεῖνcorrupción.διαφθοράν
Cita · Salmos 16:10
Ir a Salmos 16:10Pablo cita la segunda mitad del Salmo 16:10, como Pedro en Hechos 2:27: «que tu Santo vea corrupción», donde el hebreo dice «que tu fiel vea la fosa».
Fórmula: διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει «por eso dice también en otro lugar» (Hechos 13:35)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
Hebreo (texto masorético): כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת
Septuaginta (Salmos 15:10 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχὴν μου εἰς ἅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0