Peroδὲlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιincitaronπαρώτρυνανa las mujeresτὰς γυναῖκαςpiadosasσεβομέναςde alta posiciónτὰς εὐσχήμοναςyκαὶa los principalesτοὺς πρώτουςde la ciudad,τῆς πόλεωςyκαὶprovocaronἐπήγειρανuna persecuciónδιωγμὸνcontra Pabloἐπὶ τὸν ΠαῦλονyκαὶBernabé,Βαρναβᾶνyκαὶlosαὐτοὺςexpulsaronἐξέβαλονde su territorio.ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
Hechos 13:50
Estudiarlo en la app«Pero los judíos incitaron a las mujeres piadosas de alta posición y a los principales de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su territorio.»
Con el griego debajo
Hechos 13:50, palabra por palabra
- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- incitaronπαρώτρυνανparótrynan
incitar
incitar, empujar a actuar.
Dónde más aparece «parótrynan»- a las mujeresγυναῖκαςgynaíkas
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gynaíkas»- piadosasσεβομέναςseboménas
venerar, honrar
Venerar, honrar a Dios.
Dónde más aparece «seboménas»- de alta posiciónεὐσχήμοναςeusjémonas
distinguido
De buena posición, con prestigio.
Dónde más aparece «eusjémonas»- a los principalesπρώτουςprótus
principal
El más importante.
Dónde más aparece «prótus»- de la ciudadπόλεωςpóleos
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «póleos»- provocaronἐπήγειρανepégeiran
incitar, levantar
provocar, levantar contra alguien.
Dónde más aparece «epégeiran»- una persecuciónδιωγμὸνdiogmón
persecución
Persecución.
Dónde más aparece «diogmón»- contra PabloΠαῦλονpaúlon
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlon»- BernabéΒαρναβᾶνbarnabán
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabán»- expulsaronἐξέβαλονexébalon
expulsar
Expulsar a alguien, como a los demonios.
Dónde más aparece «exébalon»- de su territorioὁρίωνhoríon
región, territorio
Límite, frontera; en plural, territorio, alrededores.
Dónde más aparece «horíon»
El contexto
49Y la palabra del Señor se difundía por toda la región.
50 · Este versículo (arriba)
51Pero ellos, sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, fueron a Iconio.
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?