12
Yτεa Bernabéτὸν ΒαρναβᾶνllamabanἐκάλουνZeus,Δίαyδὲa Pablo,τὸν ΠαῦλονHermes,Ἑρμῆνporqueἐπειδὴeraἦνélαὐτὸςquien llevaba la palabra.ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου
Hechos 14:12
Estudiarlo en la app«Y a Bernabé llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque era él quien llevaba la palabra.»
Con el griego debajo
Hechos 14:12, palabra por palabra
- a BernabéΒαρναβᾶνbarnabán
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabán»- llamabanἐκάλουνekálun
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «ekálun»- ZeusΔίαdía
Zeus
Zeus, el dios principal de los griegos.
Dónde más aparece «día»- a PabloΠαῦλονpaúlon
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlon»- HermesἙρμῆνhermén
Hermes
Hermes, dios griego, mensajero de los dioses; también nombre de un cristiano de Roma.
Dónde más aparece «hermén»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- quien llevaba la palabraἡγούμενοςhegúmenos
dirigir
Guiar a otros, estar al frente.
Dónde más aparece «hegúmenos»- quien llevaba la palabraλόγουlógu
palabra
Lo que alguien dice o enseña.
Dónde más aparece «lógu»
Nota de traducción
Zeus era el dios principal de los griegos; Hermes, su mensajero y dios de la palabra. Una leyenda de la región contaba que ambos la habían visitado en forma humana.
El contexto
11Y las multitudes, al ver lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en licaonio: «Los dioses, hechos semejantes a hombres, han descendido a nosotros».
12 · Este versículo (arriba)
13Y el sacerdote de Zeus, cuyo templo estaba delante de la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, queriendo ofrecer sacrificios junto con la multitud.
Para estudiar Hechos 14 en grupo
1. Qué dice
En Listra, ¿qué hace Pablo por el hombre que nunca había caminado y cómo reacciona la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo y Bernabé rechazan ser tratados como dioses y qué dicen de sí mismos? (vv. 14-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Bernabé animaban a los discípulos a permanecer firmes ante las dificultades (v. 22). ¿Cómo puedes animar a alguien que atraviesa un momento duro?