23
Yδὲdespués de designarlesχειροτονήσαντες αὐτοῖςancianosπρεσβυτέρουςen cada asamblea,κατ’ ἐκκλησίανy de orarπροσευξάμενοιcon ayunos,μετὰ νηστειῶνlosαὐτοὺςencomendaronπαρέθεντοal Señorτῷ κυρίῳen quienεἰς ὃνhabían creído.πεπιστεύκεισαν
Hechos 14:23
Estudiarlo en la app«Y después de designarles ancianos en cada asamblea, y de orar con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.»
Con el griego debajo
Hechos 14:23, palabra por palabra
- después de designarlesχειροτονήσαντεςjeirotonésantes
designar, elegir
designar, elegir; literalmente, votar alzando la mano.
Dónde más aparece «jeirotonésantes»- ancianosπρεσβυτέρουςpresbytérus
anciano
Un líder del pueblo o de los creyentes.
Dónde más aparece «presbytérus»- en cada asambleaἐκκλησίανekklesían
iglesia
Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.
Dónde más aparece «ekklesían»- y de orarπροσευξάμενοιproseuxámenoi
orar
Orar, hablar con Dios.
Dónde más aparece «proseuxámenoi»- con ayunosνηστειῶνnesteión
ayuno
Ayuno.
Dónde más aparece «nesteión»- encomendaronπαρέθεντοparéthento
encomendar
Dejar algo en manos de otro: «en tus manos pongo mi espíritu».
Dónde más aparece «paréthento»- al Señorκυρίῳkyrío
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyrío»- habían creídoπεπιστεύκεισανpepisteúkeisan
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pepisteúkeisan»
Nota de traducción
Literalmente «alzar la mano», como al votar; aquí, nombrar.
El contexto
22fortaleciendo los ánimos de los discípulos, exhortándolos a permanecer en la fe, y diciendo que es necesario que a través de muchas aflicciones entremos en el reino de Dios.
23 · Este versículo (arriba)
24Y pasando por Pisidia, llegaron a Panfilia.
Para estudiar Hechos 14 en grupo
1. Qué dice
En Listra, ¿qué hace Pablo por el hombre que nunca había caminado y cómo reacciona la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo y Bernabé rechazan ser tratados como dioses y qué dicen de sí mismos? (vv. 14-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Bernabé animaban a los discípulos a permanecer firmes ante las dificultades (v. 22). ¿Cómo puedes animar a alguien que atraviesa un momento duro?