yκαὶcuandoὅτεse derramabaἐξεχύννετοla sangreτὸ αἷμαde Esteban,Στεφάνουtu testigo,τοῦ μάρτυρός σουyo mismo tambiénκαὶ αὐτὸςestabaἤμηνpresente,ἐφεστὼςaprobándoloσυνευδοκῶνyκαὶ καὶguardandoφυλάσσωνla ropaτὰ ἱμάτιαde los que lo mataban.τῶν ἀναιρούντων αὐτόν
Hechos 22:20
Estudiarlo en la app«y cuando se derramaba la sangre de Esteban, tu testigo, yo mismo también estaba presente, aprobándolo y guardando la ropa de los que lo mataban.»
Con el griego debajo
Hechos 22:20, palabra por palabra
- se derramabaἐξεχύννετοexejýnneto
derramar
Vaciar un líquido, como el vino o la sangre.
Dónde más aparece «exejýnneto»- la sangreαἷμαhaíma
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haíma»- de EstebanΣτεφάνουstefánu
Esteban
Esteban, uno de los siete elegidos para el servicio de las mesas; el primer mártir.
Dónde más aparece «stefánu»- tu testigoμάρτυρόςmártyrós
mártir
Alguien que da testimonio de Jesús hasta morir por ello.
Dónde más aparece «mártyrós»- estabaἤμηνémen
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «émen»- presenteἐφεστὼςefestós
presentarse
Aparecer de pronto al lado de alguien.
Dónde más aparece «efestós»- aprobándoloσυνευδοκῶνsyneudokón
aprobar, consentir
Aprobar, estar de acuerdo.
Dónde más aparece «syneudokón»- guardandoφυλάσσωνfylásson
vigilar
Vigilar o cuidar algo o a alguien.
Dónde más aparece «fylásson»- la ropaἱμάτιαhimátia
ropa
Todo lo que uno lleva puesto.
Dónde más aparece «himátia»- de los que lo matabanἀναιρούντωνanairúnton
matar
Acabar con la vida de alguien, quitarlo de en medio.
Dónde más aparece «anairúnton»
Nota de traducción
«Testigo» es la palabra que después se usó para «mártir», el que da testimonio con su vida.
El contexto
19Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en las sinagogas a los que creían en ti;
20 · Este versículo (arriba)
21Y me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos, a las naciones».
Para estudiar Hechos 22 en grupo
1. Qué dice
Pablo cuenta su historia a la multitud: ¿cómo era antes, qué le pasó en el camino y qué le dijo Ananías? (vv. 3-16)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo empieza contando que él también perseguía a los discípulos y era celoso por Dios? (vv. 3-5)
3. Cómo lo vivo
Contar tu propia historia con sencillez puede acercar a otros. ¿Qué parte de tu vida podrías compartir con alguien sin presionarlo?