9
Yδὲlos que estaban conmigoοἱ σὺν ἐμοὶ ὄντεςvieronἐθεάσαντοla luz,τὸ μὲν φῶςperoδὲnoοὐκoyeronἤκουσανla vozτὴν φωνὴνdel que me hablaba.τοῦ λαλοῦντός μοι
Hechos 22:9
Estudiarlo en la app«Y los que estaban conmigo vieron la luz, pero no oyeron la voz del que me hablaba.»
Con el griego debajo
Hechos 22:9, palabra por palabra
- los que estaban conmigoσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- los que estaban conmigoὄντεςóntes
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «óntes»- vieronἐθεάσαντοetheásanto
ver, contemplar
Ver, mirar con atención, contemplar.
Dónde más aparece «etheásanto»- la luzφῶςfós
luz
La luz del sol, de una lámpara o del cielo.
Dónde más aparece «fós»- oyeronἤκουσανékusan
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ékusan»- la vozφωνὴνfonén
voz
La voz de alguien, o un grito.
Dónde más aparece «fonén»- del que me hablabaλαλοῦντόςlalúntós
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalúntós»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
En 9:7 se dice que oían la voz (τῆς φωνῆς, en genitivo); aquí, que no la oyeron (τὴν φωνήν, en acusativo). Puede entenderse que oyeron el sonido, pero no entendieron las palabras. Muchos manuscritos añaden «y se llenaron de temor».
El contexto
8Y yo respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús el nazareno, a quien tú persigues.
9 · Este versículo (arriba)
10Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, ve a Damasco, y allí se te dirá todo lo que está ordenado que hagas.
Para estudiar Hechos 22 en grupo
1. Qué dice
Pablo cuenta su historia a la multitud: ¿cómo era antes, qué le pasó en el camino y qué le dijo Ananías? (vv. 3-16)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo empieza contando que él también perseguía a los discípulos y era celoso por Dios? (vv. 3-5)
3. Cómo lo vivo
Contar tu propia historia con sencillez puede acercar a otros. ¿Qué parte de tu vida podrías compartir con alguien sin presionarlo?