36
YδὲJosé,Ἰωσὴφa quienὁlos apóstolesἀπὸ τῶν ἀποστόλωνpusieron por sobrenombreἐπικληθεὶςBernabé —Βαρναβᾶςqueὅtraducido esἐστιν μεθερμηνευόμενονHijoυἱὸςde consolación—,παρακλήσεωςlevita,Λευίτηςnatural de Chipre,Κύπριος τῷ γένει
Hechos 4:36
Estudiarlo en la app«Y José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé —que traducido es Hijo de consolación—, levita, natural de Chipre,»
Con el griego debajo
Hechos 4:36, palabra por palabra
- JoséἸωσὴφioséf
José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
Dónde más aparece «ioséf»- los apóstolesἀποστόλωνapostólon
apóstol
Uno de los que Jesús escogió y envió.
Dónde más aparece «apostólon»- pusieron por sobrenombreἐπικληθεὶςepikletheís
sobrenombrar
Ponerle a alguien otro nombre: «a quien también llamaban Pedro».
Dónde más aparece «epikletheís»- Bernabé —Βαρναβᾶςbarnabás
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabás»- traducido esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- traducido esμεθερμηνευόμενονmethermeneuómenon
traducir
Traducir de una lengua a otra.
Dónde más aparece «methermeneuómenon»- Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- de consolación—παρακλήσεωςparakléseos
consuelo
El alivio que dan Dios o los hermanos.
Dónde más aparece «parakléseos»- levitaΛευίτηςleuítes
levita
Levita: miembro de la tribu de Leví que servía en el templo.
Dónde más aparece «leuítes»- natural de ChipreΚύπριοςkýprios
de Chipre
de Chipre.
Dónde más aparece «kýprios»- natural de Chipreγένειgénei
pueblo
La gente o la tierra de donde uno es.
Dónde más aparece «génei»
Nota de traducción
Παράκλησις significa tanto «consolación» como «exhortación», ánimo.
El contexto
35y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.
36 · Este versículo (arriba)
37como tenía un campo, lo vendió y trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.
Para estudiar Hechos 4 en grupo
1. Qué dice
Pedro y Juan son interrogados por el consejo. ¿Qué dicen y qué notan los gobernantes en ellos? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué responden Pedro y Juan que no pueden dejar de hablar de lo que vieron y oyeron? (vv. 19-20)
3. Cómo lo vivo
Los creyentes tenían un solo corazón y nadie pasaba necesidad (vv. 32-35). ¿A quién a tu alrededor podrías ayudar hoy con algo concreto?