Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hechos 7:14

«Y José envió a llamar a su padre Jacob y a toda su parentela, setenta y cinco personas.»

Hechos 7:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

14

Alusión · Génesis 46:27

Ir a Génesis 46:27

Hechos 7:14 cuenta setenta y cinco personas, como la Septuaginta de Génesis 46:27 (también de Éxodo 1:5); el hebreo dice setenta.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Génesis 46:27 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

  • ψυχαῖςpsyjaísG5590ψυχαὶLXX«alma, vida»
  • ἑβδομήκονταhebdomékontaG1440ἑβδομήκονταLXX«setenta»
  • πέντεpénteG4002πέντε.LXX«cinco»

Hechos 7:14, palabra por palabra

JoséἸωσὴφioséf

José

José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.

Dónde más aparece «ioséf»
envióἀποστείλαςaposteílas

enviar

Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.

Dónde más aparece «aposteílas»
a llamarμετεκαλέσατοmetekalésato

llamar, hacer llamar

hacer venir, llamar a alguien para que acuda.

Dónde más aparece «metekalésato»
a su padreπατέραpatéra

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patéra»
JacobἸακὼβiakób

Jacob

Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.

Dónde más aparece «iakób»
a toda su parentelaσυγγένειανsyngéneian

parentela

Parentela, familia.

Dónde más aparece «syngéneian»
setenta y cincoἑβδομήκονταhebdomékonta

setenta

Setenta.

Dónde más aparece «hebdomékonta»
setenta y cincoπέντεpénte

cinco

Cinco.

Dónde más aparece «pénte»
personasψυχαῖςpsyjaís

persona

Un ser humano contado uno por uno, como cuando se dice cuántos eran.

Dónde más aparece «psyjaís»

Nota de traducción

Setenta y cinco, como en el texto griego de Génesis 46:27 y Éxodo 1:5; el hebreo dice setenta.

El contexto

13Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y el linaje de José quedó manifiesto a Faraón.

14 · Este versículo (arriba)

15Y Jacob descendió a Egipto, y murió él, y también nuestros padres;

Leer Hechos 7 completo

Para estudiar Hechos 7 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Al final de su discurso, ¿qué ve Esteban y qué ora mientras lo apedrean? (vv. 55-60)

  2. 2. Qué significa

    Esteban repasa la historia de Israel desde Abraham. ¿Qué punto parece querer mostrar con ese recorrido? (vv. 2-53)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Esteban pidió que no se les tomara en cuenta el pecado a quienes lo hirieron (v. 60). ¿Cómo respondes cuando alguien te hace daño?

Cómo usarla