Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hechos 7:37

«Este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: Dios les levantará un profeta como yo de entre sus hermanos.»

Hechos 7:37 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

37

Cita · Deuteronomio 18:15

Ir a Deuteronomio 18:15

Esteban cita Deuteronomio 18:15, como Pedro en Hechos 3:22.

Fórmula: οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ «este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel» (Hechos 7:37)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ

Hebreo (texto masorético): נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן

Septuaginta (Deuteronomio 18:15 en la numeración de la Septuaginta): Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει κύριος ὁ θεός σου σοί, αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Hechos 7:37, palabra por palabra

esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
el MoisésΜωϋσῆςmoysés

Moisés

Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.

Dónde más aparece «moysés»
que dijoεἴπαςeípas

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípas»
a los hijosυἱοῖςhyioís

descendiente

Un descendiente: «hijo de David».

Dónde más aparece «hyioís»
de IsraelἸσραήλisraél

Israel

Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.

Dónde más aparece «israél»
Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
levantaráἀναστήσειanastései

suscitar

Hacer surgir a alguien: Dios envía un profeta.

Dónde más aparece «anastései»
un profetaΠροφήτηνproféten

profeta

Alguien que habla de parte de Dios.

Dónde más aparece «proféten»
de entre sus hermanosἀδελφῶνadelfón

prójimo

El prójimo, alguien del mismo pueblo.

Dónde más aparece «adelfón»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Deuteronomio 18:15

Esteban cita Deuteronomio 18:15, como Pedro en Hechos 3:22.

Ver uno al lado del otro

Hechos 7:37

37Este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: Dios les levantará un profeta como yo de entre sus hermanos.

Deuteronomio 18:15

15Un profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará YHWH tu Elohim; a él escucharán.

El contexto

36Este los sacó, haciendo prodigios y señales en la tierra de Egipto, y en el mar Rojo, y en el desierto durante cuarenta años.

37 · Este versículo (arriba)

38Este es el que estuvo en la asamblea en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres; el que recibió palabras vivas para dárnoslas;

Leer Hechos 7 completo

Para estudiar Hechos 7 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Al final de su discurso, ¿qué ve Esteban y qué ora mientras lo apedrean? (vv. 55-60)

  2. 2. Qué significa

    Esteban repasa la historia de Israel desde Abraham. ¿Qué punto parece querer mostrar con ese recorrido? (vv. 2-53)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Esteban pidió que no se les tomara en cuenta el pecado a quienes lo hirieron (v. 60). ¿Cómo respondes cuando alguien te hace daño?

Cómo usarla