5
Canten salmosזַמְּרוּa YHWH,יְהוָהporqueכִּיha hechoעָשָׂהexcelsitud;גֵאוּתsea conocidoמוּדַעַתestoזֹאתen todaבְּכָלla tierra.הָאָרֶץ
Isaías 12:5
Estudiarlo en la app«Canten salmos a YHWH, porque ha hecho excelsitud; sea conocido esto en toda la tierra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 12:5, palabra por palabra
- Canten salmosזַמְּרוּzamru
cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
Dónde más aparece «zamru»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- excelsitudגֵאוּתgeut
majestad
Lo imponente de Dios y de sus obras.
Dónde más aparece «geut»- sea conocidoמוּדַעַתmudaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «mudaat»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
4Y dirán en aquel día: «Den gracias a YHWH, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus hechos; hagan recordar que está en lo alto su nombre.
5 · Este versículo (arriba)
6Grita y da gritos de júbilo, habitante de Sion, porque grande es en medio de ti el Santo de Israel».