Estudiarlo en la app«Busquen en el libro de YHWH y lean: ni una de ellas falta; ninguna echa de menos a su compañera; porque mi boca, ella lo ha mandado, y su espíritu, él las ha reunido.»
Busquenדִּרְשׁוּen el libroמֵעַל סֵפֶרde YHWHיְהוָהy lean:וּקְרָאוּni unaאַחַתde ellasמֵהֵנָּהfalta;לֹא נֶעְדָּרָהningunaאִשָּׁה לֹאecha de menosפָקָדוּa su compañera;רְעוּתָהּporqueכִּיmi boca,פִיellaהוּאlo ha mandado,צִוָּהy su espíritu,וְרוּחוֹélהוּאlas ha reunido.קִבְּצָן
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «dirshu»libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «kerau»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»faltar
Estar ausente: que no quede nadie fuera.
Dónde más aparece «nedara»cada una
Literalmente «mujer»: todas, por separado.
Dónde más aparece «isha»faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «fakadu»otra
Vecina, compañera.
Dónde más aparece «reuta»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruj»reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kibtsa»Así dice el hebreo: «mi boca» y «su espíritu». Sobre «espíritu» en minúscula, ver la nota de 11:2.
15Allí anidará la culebra, y pondrá huevos, y los empollará, y los recogerá a su sombra; ciertamente allí se juntarán los aguiluchos, cada una con su compañera.
16 · Este versículo (arriba)
17Y él les ha echado la suerte, y su mano se la ha repartido con el cordel; para siempre la poseerán, de generación en generación habitarán en ella.
