20
YHWHיְהוָהestápara salvarme;לְהוֹשִׁיעֵנִיy mis instrumentos de cuerdaוּנְגִנוֹתַיtocaremosנְנַגֵּןtodosכָּלlos díasיְמֵיde nuestra vidaחַיֵּינוּen la casaעַל בֵּיתde YHWH».יְהוָה
Isaías 38:20
Estudiarlo en la app«YHWH está para salvarme; y mis instrumentos de cuerda tocaremos todos los días de nuestra vida en la casa de YHWH».»
Con el hebreo debajo
Isaías 38:20, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para salvarmeהוֹשִׁיעֵhoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshie»- y mis instrumentos de cuerdaנְגִנוֹתַיneginotay
instrumento de cuerda
Lo que se toca con cuerdas para acompañar un salmo.
Dónde más aparece «neginotay»- tocaremosנְנַגֵּןnenagen
tocar
Tocar un instrumento de cuerdas (pulsar las cuerdas con los dedos), como la lira.
Dónde más aparece «nenagen»- los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- de nuestra vidaחַיֵּיjaye
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jaye»- en la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»
El contexto
19El que vive, el que vive, ese te da gracias, como yo hoy; el padre a los hijos dará a conocer tu verdad.
20 · Este versículo (arriba)
21Y dijo Isaías: «Que tomen una torta de higos y la unten sobre la úlcera, y vivirá».