Y los perrosוְהַכְּלָבִיםsonfuertesעַזֵּיde apetito,נֶפֶשׁnoלֹאconocenיָדְעוּla saciedad;שָׂבְעָהy ellosוְהֵמָּהsonpastoresרֹעִיםquenoלֹאsabenיָדְעוּentender;הָבִיןtodos ellosכֻּלָּםse volvieronפָּנוּa su camino,לְדַרְכָּםcada unoאִישׁa su ganancia,לְבִצְעוֹsin excepción.מִקָּצֵהוּ
Isaías 56:11
Estudiarlo en la app«Y los perros son fuertes de apetito, no conocen la saciedad; y ellos son pastores que no saben entender; todos ellos se volvieron a su camino, cada uno a su ganancia, sin excepción.»
Con el hebreo debajo
Isaías 56:11, palabra por palabra
- Y los perrosכְּלָבִיםkelavim
persona vil
Insulto: alguien despreciable.
Dónde más aparece «kelavim»- fuertesעַזֵּיaze
fuerte
Con fuerza para imponerse: un enemigo, un pueblo o una frontera difíciles de vencer.
Dónde más aparece «aze»- de apetitoנֶפֶשׁnefesh
apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nefesh»- conocenיָדְעוּyadu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadu»- la saciedadשָׂבְעָהsava
saciarse
saciedad, comer hasta quedar satisfecho
Dónde más aparece «sava»- pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- entenderהָבִיןhavin
entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «havin»- se volvieronפָּנוּpanu
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «panu»- a su caminoדַרְכָּdarka
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darka»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- a su gananciaבִצְעvits
ganancia injusta
Ganancia, provecho; muchas veces, el que se consigue de mala manera.
Dónde más aparece «vits»- sin excepciónקָּצֵkatse
todos
Se usa para decir «todos, sin dejar a nadie fuera».
Dónde más aparece «katse»
Nota de traducción
«Fuertes de apetito»: en hebreo, «fuertes de alma»; aquí «alma» es el deseo, el apetito.
El contexto
10Sus vigías son ciegos todos ellos; no conocen; todos ellos son perros mudos, no pueden ladrar; soñando, echados, amantes de dormitar.
11 · Este versículo (arriba)
12«Vengan, tomaré vino, y beberemos bebida embriagante hasta embriagarnos; y será como este día el de mañana, grande, sobremanera».