Isaías 56:11

«Y los perros son fuertes de apetito, no conocen la saciedad; y ellos son pastores que no saben entender; todos ellos se volvieron a su camino, cada uno a su ganancia, sin excepción.»

Isaías 56:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

11

Isaías 56:11, palabra por palabra

Y los perrosכְּלָבִיםkelavim

persona vil

Insulto: alguien despreciable.

Dónde más aparece «kelavim»
fuertesעַזֵּיaze

fuerte

Con fuerza para imponerse: un enemigo, un pueblo o una frontera difíciles de vencer.

Dónde más aparece «aze»
de apetitoנֶפֶשׁnefesh

apetito

Las ganas de comer o de algo; la garganta.

Dónde más aparece «nefesh»
conocenיָדְעוּyadu

saber

Saber algo, darse cuenta.

Dónde más aparece «yadu»
la saciedadשָׂבְעָהsava

saciarse

saciedad, comer hasta quedar satisfecho

Dónde más aparece «sava»
pastoresרֹעִיםroim

pastor

El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.

Dónde más aparece «roim»
entenderהָבִיןhavin

entender

Entender, darse cuenta.

Dónde más aparece «havin»
se volvieronפָּנוּpanu

volverse

Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.

Dónde más aparece «panu»
a su caminoדַרְכָּdarka

manera

La forma de vivir y actuar.

Dónde más aparece «darka»
cada unoאִישׁish

cada uno

Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Dónde más aparece «ish»
a su gananciaבִצְעvits

ganancia injusta

Ganancia, provecho; muchas veces, el que se consigue de mala manera.

Dónde más aparece «vits»
sin excepciónקָּצֵkatse

todos

Se usa para decir «todos, sin dejar a nadie fuera».

Dónde más aparece «katse»

Nota de traducción

«Fuertes de apetito»: en hebreo, «fuertes de alma»; aquí «alma» es el deseo, el apetito.

El contexto

10Sus vigías son ciegos todos ellos; no conocen; todos ellos son perros mudos, no pueden ladrar; soñando, echados, amantes de dormitar.

11 · Este versículo (arriba)

12«Vengan, tomaré vino, y beberemos bebida embriagante hasta embriagarnos; y será como este día el de mañana, grande, sobremanera».

Leer Isaías 56 completo

Cómo usarla