12
Y los llamaránוְקָרְאוּ לָהֶם«PuebloעַםSanto,הַקֹּדֶשׁRedimidosגְּאוּלֵיde YHWH»;יְהוָהy a tiוְלָךְte llamaránיִקָּרֵא«Buscada,דְרוּשָׁהCiudadעִירnoלֹאAbandonada».נֶעֱזָבָה
Isaías 62:12
Estudiarlo en la app«Y los llamarán «Pueblo Santo, Redimidos de YHWH»; y a ti te llamarán «Buscada, Ciudad no Abandonada».»
Con el hebreo debajo
Isaías 62:12, palabra por palabra
- Y los llamaránקָרְאוּkaru
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «karu»- «Puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- Santoקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- Redimidosגְּאוּלֵיgeule
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «geule»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Buscadaדְרוּשָׁהderusha
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «derusha»- Ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- Abandonadaנֶעֱזָבָהneezava
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «neezava»
El contexto
11Mira: YHWH ha hecho oír hasta el extremo de la tierra: «Digan a la hija de Sion: “Mira, tu salvación viene; mira, su recompensa está con él, y su paga delante de él”».
12 · Este versículo (arriba)