Mira:הִנֵּהYHWHיְהוָהha hecho oírהִשְׁמִיעַhastaאֶלel extremoקְצֵהde la tierra:הָאָרֶץ«Diganאִמְרוּa la hijaלְבַתde Sion:צִיּוֹן“Mira,הִנֵּהtu salvaciónיִשְׁעֵךְviene;בָּאmira,הִנֵּהsu recompensaשְׂכָרוֹestácon él,אִתּוֹy su pagaוּפְעֻלָּתוֹdelante de él”».לְפָנָיו
Cita · Mateo 21:5
Ir a Mateo 21:5La cita empieza con palabras de Isaías 62:11 («Digan a la hija de Sion») y sigue con Zacarías 9:9.
Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta» (Mateo 21:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו
Septuaginta (Isaías 62:11 en la numeración de la Septuaginta): ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδού σοι ὅ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0