11
«Pideשְׁאַלpara tiלְךָuna señalאוֹתde parteמֵעִםde YHWHיְהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָahondaהַעְמֵקla petición,שְׁאָלָהoאוֹelévalaהַגְבֵּהַּhacia arriba».לְמָעְלָה
Isaías 7:11
Estudiarlo en la app««Pide para ti una señal de parte de YHWH tu Elohim; ahonda la petición, o elévala hacia arriba».»
Con el hebreo debajo
Isaías 7:11, palabra por palabra
- «Pideשְׁאַלsheal
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «sheal»- una señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- ahondaהַעְמֵקhamek
hundirse, corromperse profundamente
Ser profundo, hondo; en sentido figurado, ser difícil de sondear o de entender.
Dónde más aparece «hamek»- la peticiónשְׁאָלָהsheala
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheala»- elévalaהַגְבֵּהַּhagbeha
ser alto
Estar o subir muy arriba, por encima de lo demás.
Dónde más aparece «hagbeha»- hacia arribaמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»
Nota de traducción
Con otras vocales, la palabra traducida «la petición» (שְׁאָלָה) se lee «hacia el Sheol»: «ahonda hacia el Sheol».
El contexto
10Y volvió YHWH a hablar a Acaz, diciendo:
11 · Este versículo (arriba)
12Y dijo Acaz: «No pediré, y no pondré a prueba a YHWH».