12
Y dijoוַיֹּאמֶרAcaz:אָחָז«Noלֹאpediré,אֶשְׁאַלy noוְלֹאpondré a pruebaאֲנַסֶּהa YHWH».אֶת יְהוָה
Isaías 7:12
Estudiarlo en la app«Y dijo Acaz: «No pediré, y no pondré a prueba a YHWH».»
Con el hebreo debajo
Isaías 7:12, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Acazאָחָזajaz
Acaz
Acaz. Nombre propio que significa «él ha agarrado» (forma corta de «Joacaz»). Rey de Judá, hijo de Jotam y padre de Ezequías (2 Reyes 15:38; 16). Lo lleva también un descendiente de Saúl (1 Crónicas 8:35).
Dónde más aparece «ajaz»- pediréאֶשְׁאַלeshal
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «eshal»- pondré a pruebaאֲנַסֶּהanase
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «anase»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11«Pide para ti una señal de parte de YHWH tu Elohim; ahonda la petición, o elévala hacia arriba».
12 · Este versículo (arriba)
13Y dijo: «Oigan, pues, casa de David: ¿Es poco para ustedes cansar a los hombres, que cansan también a mi Elohim?