Isaías 8:1

Con el hebreo debajo

Isaías 8:1, palabra por palabra

Y me dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

«Tomaקַחkaj

tomar

Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.

Dónde más aparece «kaj»

una tablillaגִּלָּיוֹןgilayon

tablilla

Placa lisa sobre la que se escribe.

Dónde más aparece «gilayon»

grandeגָּדוֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»

y escribeכְתֹבjetov

escribir

Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.

Dónde más aparece «jetov»

con punzónחֶרֶטjeret

cincel

Cincel, herramienta para grabar.

Dónde más aparece «jeret»

de hombreאֱנוֹשׁenosh

hombre, mortal

Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.

Dónde más aparece «enosh»

Maher-shalal-hash-bazמַהֵרmaher

Maher-shalal-hash-baz

Maher-shalal-hash-baz: «pronto el botín, rápido el saqueo» (nombre del hijo de Isaías)

Dónde más aparece «maher»

Nota de traducción

«Con punzón de hombre»: probablemente, con escritura común, que cualquiera puede leer. «Maher-shalal-hash-baz» significa «pronto el botín, rápido el saqueo».

El contexto