5
El que por una porciónלְחֵלֶקdenunciaיַגִּידa compañeros,רֵעִיםlos ojosוְעֵינֵיde sus hijosבָנָיוse consumirán.תִּכְלֶנָה
Job 17:5
Estudiarlo en la app«El que por una porción denuncia a compañeros, los ojos de sus hijos se consumirán.»
Con el hebreo debajo
Job 17:5, palabra por palabra
- El que por una porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- denunciaיַגִּידyagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yagid»- a compañerosרֵעִיםreim
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «reim»- los ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- de sus hijosבָנָיvanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanay»- se consumiránתִּכְלֶנָהtijlena
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «tijlena»
Nota de traducción
Dicho de sentido incierto; parece un refrán contra quien traiciona a sus compañeros por ganancia.
El contexto
4Porque el corazón de ellos escondiste de la prudencia; por eso no los enaltecerás.
5 · Este versículo (arriba)
6Y me ha puesto por proverbio de pueblos, y escupitajo en la cara soy.