6
Y me ha puestoוְהִצִּגַנִיpor proverbioלִמְשֹׁלde pueblos,עַמִּיםy escupitajoוְתֹפֶתen la caraלְפָנִיםsoy.אֶהְיֶה
Job 17:6
Estudiarlo en la app«Y me ha puesto por proverbio de pueblos, y escupitajo en la cara soy.»
Con el hebreo debajo
Job 17:6, palabra por palabra
- Y me ha puestoהִצִּגַhitsiga
establecer
Colocar, dejar puesto.
Dónde más aparece «hitsiga»- por proverbioמְשֹׁלmeshol
refrán
Proverbio, refrán de burla: alguien de quien la gente habla en son de burla. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 17:6).
Dónde más aparece «meshol»- de pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- y escupitajoתֹפֶתtofet
escupitajo
Objeto de desprecio; quizá «aquello a lo que se escupe». Aparece una sola vez en la Biblia (Job 17:6).
Dónde más aparece «tofet»- en la caraפָנִיםfanim
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fanim»- soyאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»
Nota de traducción
«Escupitajo en la cara»: otros entienden la palabra como «objeto de desprecio» a la cara.
El contexto
5El que por una porción denuncia a compañeros, los ojos de sus hijos se consumirán.
6 · Este versículo (arriba)
7Y se ha apagado de irritación mi ojo, y mis miembros son como la sombra, todos ellos.