4
¿Y cómoוּמַהserá justoיִּצְדַּקun mortalאֱנוֹשׁanteעִםEl,אֵלy cómoוּמַהserá puroיִּזְכֶּהel nacidoיְלוּדde mujer?אִשָּׁה
Job 25:4
Estudiarlo en la app«¿Y cómo será justo un mortal ante El, y cómo será puro el nacido de mujer?»
Con el hebreo debajo
Job 25:4, palabra por palabra
- será justoיִּצְדַּקyitsdak
ser justo
Estar en lo correcto ante Dios.
Dónde más aparece «yitsdak»- un mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- será puroיִּזְכֶּהyizke
tener por inocente
Ser puro, limpio, transparente; en sentido figurado, ser inocente.
Dónde más aparece «yizke»- el nacidoיְלוּדyelud
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yelud»- de mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»
El contexto
3¿Tienen número sus bandas? ¿Y sobre quién no se levanta su luz?
4 · Este versículo (arriba)
5Mira, hasta la luna no resplandece, y las estrellas no son puras a sus ojos;