2
«¿Estoהֲזֹאתtienesחָשַׁבְתָּpor derecho?לְמִשְׁפָּטDijiste:אָמַרְתָּ“Mi justiciaצִדְקִיes más que la de El”.מֵאֵל
Job 35:2
Estudiarlo en la app««¿Esto tienes por derecho? Dijiste: “Mi justicia es más que la de El”.»
Con el hebreo debajo
Job 35:2, palabra por palabra
- tienesחָשַׁבְתָּjashavta
contar
Tener o dar algo por cierto: ponerlo en la cuenta de alguien.
Dónde más aparece «jashavta»- por derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- Dijisteאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- “Mi justiciaצִדְקִtsidki
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidki»- es más que la de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»
Nota de traducción
«Más que la de El»: puede entenderse también «mi justicia delante de El» (como en 4:17 y 32:2).
El contexto
1Y respondió Eliú y dijo:
2 · Este versículo (arriba)
3Porque dices: “¿Qué te aprovecha? ¿De qué me sirve, más que mi pecado?”.