2
YδὲMaríaΜαριὰμeraἦνla que ungióἡ ἀλείψασαal Señorτὸν κύριονcon perfumeμύρῳyκαὶle secóἐκμάξασαlos piesτοὺς πόδας αὐτοῦcon sus cabellos;ταῖς θριξὶν αὐτῆςsu hermanoἧς ὁ ἀδελφὸςLázaroΛάζαροςerael que estaba enfermo.ἠσθένει
Juan 11:2
Estudiarlo en la app«Y María era la que ungió al Señor con perfume y le secó los pies con sus cabellos; su hermano Lázaro era el que estaba enfermo.»
Qué quiere decir
Lázaro vive en Betania con sus hermanas Marta y María. Juan recuerda que María es la que ungió al Señor con perfume, algo que contará más adelante (12:1-8). Las hermanas mandan avisar a Jesús que «el que quieres» está enfermo, sin pedirle nada directamente.
Esta explicación vale para Juan 11:1-3, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:2, palabra por palabra
- MaríaΜαριὰμmariám
María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
Dónde más aparece «mariám»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- la que ungióἀλείψασαaleípsasa
ungir
Ungir con aceite o perfume.
Dónde más aparece «aleípsasa»- al Señorκύριονkýrion
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrion»- con perfumeμύρῳmýro
perfume
Perfume, aceite perfumado.
Dónde más aparece «mýro»- le secóἐκμάξασαekmáxasa
secar
Secar, enjugar.
Dónde más aparece «ekmáxasa»- los piesπόδαςpódas
pie
Pie.
Dónde más aparece «pódas»- con sus cabellosθριξὶνthrixín
pelo
Pelo, cabello.
Dónde más aparece «thrixín»- su hermanoἀδελφὸςadelfós
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfós»- LázaroΛάζαροςlázaros
Lázaro
Lázaro: nombre del pobre de la parábola; también el hermano de Marta y María.
Dónde más aparece «lázaros»- el que estaba enfermoἠσθένειesthénei
enfermar
Tener el cuerpo mal, sin salud, a veces hasta morir.
Dónde más aparece «esthénei»
Nota de traducción
Juan cuenta esta unción más adelante (12:1-8).
El contexto
1Y había un enfermo, Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta, su hermana.
2 · Este versículo (arriba)
3Las hermanas, pues, mandaron a decirle: «Señor, mira, el que quieres está enfermo».
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?