52
yκαὶnoοὐχsoloμόνονpor la nación,ὑπὲρ τοῦ ἔθνουςsinoἀλλ’tambiénκαὶparaἵναreunirσυναγάγῃen unoεἰς ἕνa los hijosτὰ τέκναde Diosτοῦ θεοῦque estaban dispersos.τὰ διεσκορπισμένα
Juan 11:52
Estudiarlo en la app«y no solo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.»
Qué quiere decir
Caifás, sumo sacerdote aquel año, dice que conviene que un hombre muera por el pueblo y no que perezca toda la nación. Juan explica que no lo dijo por sí mismo: como sumo sacerdote, profetizó que Jesús moriría por la nación y para reunir a los hijos de Dios dispersos. Desde ese día acuerdan matarlo.
Esta explicación vale para Juan 11:49-53, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:52, palabra por palabra
- soloμόνονmónon
solamente
Nada más que eso: el pan no basta para vivir.
Dónde más aparece «mónon»- por la naciónἔθνουςéthnus
nación
Un pueblo con su propia tierra, lengua y costumbres.
Dónde más aparece «éthnus»- reunirσυναγάγῃsynagáge
reunir
Hacer que personas o cosas queden en un mismo lugar.
Dónde más aparece «synagáge»- en unoἕνhén
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «hén»- a los hijosτέκναtékna
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «tékna»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- que estaban dispersosδιεσκορπισμέναdieskorpisména
dispersar
Desparramar gente, ovejas o grano.
Dónde más aparece «dieskorpisména»
El contexto
51Pero esto no lo dijo por sí mismo, sino que, como era sumo sacerdote aquel año, profetizó que Jesús iba a morir por la nación;
52 · Este versículo (arriba)
53Así que, desde aquel día, acordaron matarlo.
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?