30
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶdijo:εἶπεν«Esta vozἡ φωνὴ αὕτηnoΟὐha venidoγέγονενpor mí,δι’ ἐμὲsinoἀλλὰpor ustedes.δι’ ὑμᾶς
Juan 12:30
Estudiarlo en la app«Jesús respondió y dijo: «Esta voz no ha venido por mí, sino por ustedes.»
Qué quiere decir
Jesús dice que su alma está turbada y se pregunta si pedirá «Padre, sálvame de esta hora», pero para esto llegó a ella (la nota dice que también puede leerse como petición). Pide que el Padre glorifique su nombre, y una voz del cielo responde. Unos piensan que fue un trueno, y otros, un ángel; Jesús dice que la voz vino por ellos.
Esta explicación vale para Juan 12:27-30, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:30, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «Esta vozφωνὴfoné
voz
La voz de alguien, o un grito.
Dónde más aparece «foné»- ha venidoγέγονενgégonen
llegar
Llegar a un lugar o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «gégonen»
El contexto
29La multitud que estaba allí y lo oyó decía que había sido un trueno; otros decían: «Un ángel le ha hablado».
30 · Este versículo (arriba)
31Ahora es el juicio de este mundo; ahora el jefe de este mundo será echado fuera.
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?