31
Ahoraνῦνesἐστὶνel juicioκρίσιςde este mundo;τοῦ κόσμου τούτουahoraνῦνel jefeὁ ἄρχωνde este mundoτοῦ κόσμου τούτουserá echadoἐκβληθήσεταιfuera.ἔξω
Juan 12:31
Estudiarlo en la app«Ahora es el juicio de este mundo; ahora el jefe de este mundo será echado fuera.»
Qué quiere decir
«El jefe de este mundo» puede referirse al diablo (nota). Ahora es el juicio de este mundo. Jesús dice que, al ser «levantado de la tierra», atraerá a todos hacia sí. Juan explica que así daba a entender de qué muerte iba a morir.
Esta explicación vale para Juan 12:31-33, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:31, palabra por palabra
- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- el juicioκρίσιςkrísis
juicio
La sentencia de un juez; sobre todo, la que Dios dará al final.
Dónde más aparece «krísis»- de este mundoκόσμουkósmu
mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmu»- el jefeἄρχωνárjon
príncipe
El jefe de los demonios: «el príncipe de este mundo».
Dónde más aparece «árjon»- será echadoἐκβληθήσεταιekblethésetai
expulsar
Expulsar a alguien, como a los demonios.
Dónde más aparece «ekblethésetai»- fueraἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»
Nota de traducción
«El jefe de este mundo» puede entenderse el diablo (compárese 14:30 y 16:11).
El contexto
30Jesús respondió y dijo: «Esta voz no ha venido por mí, sino por ustedes.
31 · Este versículo (arriba)
32Y yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí».
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?