para queἵναse cumplieraπληρωθῇla palabraὁ λόγοςdel profetaτοῦ προφήτουIsaías,Ἠσαΐουqueὃνdijo:εἶπενSeñor,Κύριε¿quiénτίςha creídoἐπίστευσενa nuestro mensaje?τῇ ἀκοῇ ἡμῶν¿Yκαὶa quiénτίνιse ha reveladoἀπεκαλύφθηel brazoὁ βραχίωνdel Señor?κυρίου
Cita · Isaías 53:1
Ir a Isaías 53:1Juan la cita al decir que muchos no creían en Jesús, aunque había hecho tantas señales (12:37). Juan empieza con «Señor», que no está en el hebreo.
Fórmula: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν «para que se cumpliera la palabra del profeta Isaías, que dijo» (Juan 12:38)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
Hebreo (texto masorético): מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל מִי נִגְלָתָה
Septuaginta (Isaías 53:1 en la numeración de la Septuaginta): Kύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὃ Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0