17
Siεἰsabenοἴδατεestas cosas,ταῦταdichososμακάριοίsonἐστεsiἐὰνlasαὐτάhacen.ποιῆτε
Juan 13:17
Estudiarlo en la app«Si saben estas cosas, dichosos son si las hacen.»
Qué quiere decir
Un esclavo no está por encima de su señor, ni un «enviado» (en griego apóstolos, de donde viene «apóstol») por encima de quien lo envía. Si Jesús se rebajó a servir, nadie de los suyos queda por encima de eso. La «dicha» está en hacerlo, no solo en saberlo.
Esta explicación vale para Juan 13:16-17, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:17, palabra por palabra
- sabenοἴδατεoídate
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídate»- dichososμακάριοίmakárioí
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makárioí»- sonἐστεeste
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «este»- hacenποιῆτεpoiéte
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poiéte»
El contexto
16En verdad, en verdad les digo: el esclavo no es mayor que su señor, ni el enviado mayor que el que lo envió.
17 · Este versículo (arriba)
18No hablo de todos ustedes; yo sé a quiénes elegí; pero es para que se cumpla la Escritura: El que come mi pan levantó contra mí su talón.
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?