12
¿Acasoμὴeresεἶtúσὺmayorμείζωνque nuestro padreτοῦ πατρὸς ἡμῶνJacob,Ἰακώβqueὃςnosἡμῖνdioἔδωκενel pozo,τὸ φρέαρyκαὶél mismoαὐτὸςbebióἔπιενde él,ἐξ αὐτοῦyκαὶsus hijosοἱ αὐτοῦ υἱοὶyκαὶsu ganado?».τὰ αὐτοῦ θρέμματα
Juan 4:12
Estudiarlo en la app«¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo, y él mismo bebió de él, y sus hijos y su ganado?».»
Qué quiere decir
«Agua viva» era el agua de manantial que corre, distinta de la de un pozo o cisterna (comparar 7:38-39). La mujer piensa en agua de verdad y en el hondo pozo; no entiende cómo la daría. Jesús habla de un agua que se vuelve «fuente que salta para vida eterna». Ella pide esa agua para no tener que venir más (v. 15).
Esta explicación vale para Juan 4:10-15, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:12, palabra por palabra
- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- mayorμείζωνmeízon
mayor
De más importancia o rango que los demás.
Dónde más aparece «meízon»- que nuestro padreπατρὸςpatrós
antepasado
Un antepasado: Abraham como origen de la familia.
Dónde más aparece «patrós»- JacobἸακώβiakób
Jacob
Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.
Dónde más aparece «iakób»- dioἔδωκενédoken
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «édoken»- el pozoφρέαρfréar
pozo
Pozo.
Dónde más aparece «fréar»- bebióἔπιενépien
beber
Tomar por la boca agua, vino u otro líquido.
Dónde más aparece «épien»- sus hijosυἱοὶhyioí
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyioí»- su ganadoθρέμματαthrémmata
ganado
ganado; los animales que uno cría y alimenta.
Dónde más aparece «thrémmata»
El contexto
11La mujer le dice: «Señor, no tienes con qué sacar el agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
12 · Este versículo (arriba)
13Jesús respondió y le dijo: «Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed;
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?