13
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶleαὐτῇdijo:εἶπεν«Todo el queΠᾶς ὁbebeπίνωνde esta aguaἐκ τοῦ τούτου ὕδατοςvolverá aπάλινtener sed;διψήσει
Juan 4:13
Estudiarlo en la app«Jesús respondió y le dijo: «Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed;»
Qué quiere decir
«Agua viva» era el agua de manantial que corre, distinta de la de un pozo o cisterna (comparar 7:38-39). La mujer piensa en agua de verdad y en el hondo pozo; no entiende cómo la daría. Jesús habla de un agua que se vuelve «fuente que salta para vida eterna». Ella pide esa agua para no tener que venir más (v. 15).
Esta explicación vale para Juan 4:10-15, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:13, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- bebeπίνωνpínon
beber
Tomar por la boca agua, vino u otro líquido.
Dónde más aparece «pínon»- de esta aguaὕδατοςhýdatos
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdatos»- volverá aπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- tener sedδιψήσειdipsései
tener sed
Tener sed; desear con ansia.
Dónde más aparece «dipsései»
El contexto
12¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo, y él mismo bebió de él, y sus hijos y su ganado?».
13 · Este versículo (arriba)
14pero el que beba del agua que yo le daré, de ningún modo tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le daré se hará en él una fuente de agua que salta para vida eterna».
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?