11
La mujerἡ γυνήleαὐτῷdice:λέγει«Señor,Κύριεnoοὔτεtienesἔχειςcon qué sacar el agua,ἄντλημαyκαὶel pozoτὸ φρέαρesἐστὶνhondo;βαθύ¿de dónde,πόθενpues,οὖνtienesἔχειςel agua viva?τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν
Juan 4:11
Estudiarlo en la app«La mujer le dice: «Señor, no tienes con qué sacar el agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?»
Qué quiere decir
«Agua viva» era el agua de manantial que corre, distinta de la de un pozo o cisterna (comparar 7:38-39). La mujer piensa en agua de verdad y en el hondo pozo; no entiende cómo la daría. Jesús habla de un agua que se vuelve «fuente que salta para vida eterna». Ella pide esa agua para no tener que venir más (v. 15).
Esta explicación vale para Juan 4:10-15, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:11, palabra por palabra
- La mujerγυνήgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «SeñorΚύριεkýrie
señor
«Señor», para hablarle a alguien con respeto.
Dónde más aparece «kýrie»- noοὔτεúte
ni
Ni.
Dónde más aparece «úte»- tienesἔχειςéjeis
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjeis»- con qué sacar el aguaἄντλημαántlema
recipiente para sacar agua
con qué sacar el agua: el cubo o vasija que se baja al pozo.
Dónde más aparece «ántlema»- el pozoφρέαρfréar
pozo
Pozo.
Dónde más aparece «fréar»- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- hondoβαθύbathý
hondo, profundo
Profundo; «muy de madrugada» en Lucas 24:1.
Dónde más aparece «bathý»- ¿de dóndeπόθενpóthen
¿de dónde?
¿De dónde?
Dónde más aparece «póthen»- el agua vivaὕδωρhýdor
agua de vida
El agua de vida que da Jesús.
Dónde más aparece «hýdor»- el agua vivaζῶνzón
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zón»
El contexto
10Jesús respondió y le dijo: «Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber, tú le habrías pedido a él, y te habría dado agua viva».
11 · Este versículo (arriba)
12¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo, y él mismo bebió de él, y sus hijos y su ganado?».
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?