Estudiarlo en la app«Jesús respondió y le dijo: «Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber, tú le habrías pedido a él, y te habría dado agua viva».»
«Agua viva» era el agua de manantial que corre, distinta de la de un pozo o cisterna (comparar 7:38-39). La mujer piensa en agua de verdad y en el hondo pozo; no entiende cómo la daría. Jesús habla de un agua que se vuelve «fuente que salta para vida eterna». Ella pide esa agua para no tener que venir más (v. 15).
Esta explicación vale para Juan 4:10-15, que van juntos.
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶleαὐτῇdijo:εἶπεν«SiΕἰconocierasᾔδειςel donτὴν δωρεὰνde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶquiénτίςesἐστινel queὁteσοιdice:λέγωνDameΔός μοιde beber,πεῖνtúσὺle habrías pedidoἂν ᾔτησαςa él,αὐτὸνyκαὶteσοιhabría dadoἔδωκεν ἄνagua viva».ὕδωρ ζῶν
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «édeis»don, regalo
don, regalo; lo que se da gratis, sin pagar ni merecerlo.
Dónde más aparece «doreán»Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dós»beber
Tomar por la boca agua, vino u otro líquido.
Dónde más aparece «peín»pedir
Pedir.
Dónde más aparece «étesas»agua de vida
El agua de vida que da Jesús.
Dónde más aparece «hýdor»vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zón»«Agua viva» era el agua que corre, de manantial, frente al agua quieta de un pozo o una cisterna; Jesús la usa como imagen (compárese 7:38-39).
9Le dice entonces la mujer samaritana: «¿Cómo tú, siendo judío, a mí me pides de beber, siendo yo una mujer samaritana?». Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.
10 · Este versículo (arriba)
11La mujer le dice: «Señor, no tienes con qué sacar el agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?
