6
Yδὲestabaἦνallíἐκεῖla fuenteπηγὴde Jacob.τοῦ ἸακώβJesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνcansadoκεκοπιακὼςdel camino,ἐκ τῆς ὁδοιπορίαςse sentóἐκαθέζετοasíοὕτωςjunto a la fuente;ἐπὶ τῇ πηγῇeraἦνcomo la hora sexta.ὥρα ὡς ἕκτη
Juan 4:6
Estudiarlo en la app«Y estaba allí la fuente de Jacob. Jesús, pues, cansado del camino, se sentó así junto a la fuente; era como la hora sexta.»
Qué quiere decir
Jesús deja Judea y vuelve a Galilea cuando sabe que los fariseos han oído de su éxito (vv. 1-3). El camino directo cruzaba Samaria, la región entre ambas; el texto dice que «tenía que pasar» por allí sin explicar por qué. Sicar queda cerca del terreno que Jacob compró y dejó a José, donde fue enterrado (Gn 33:19; 48:22; Jos 24:32). Jesús se sienta cansado junto a la fuente de Jacob, hacia el mediodía («hora sexta»).
Esta explicación vale para Juan 4:1-6, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:6, palabra por palabra
- estabaἦνén
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «én»- la fuenteπηγὴpegé
fuente
Agua que brota de la tierra.
Dónde más aparece «pegé»- de JacobἸακώβiakób
Jacob
Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.
Dónde más aparece «iakób»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- cansadoκεκοπιακὼςkekopiakós
fatigarse
Quedar agotado por el esfuerzo o el camino.
Dónde más aparece «kekopiakós»- del caminoὁδοιπορίαςhodoiporías
viaje
camino, viaje a pie; el andar de un lugar a otro.
Dónde más aparece «hodoiporías»- se sentóἐκαθέζετοekathézeto
sentarse
Sentarse.
Dónde más aparece «ekathézeto»- como la hora sextaὥραhóra
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóra»- como la hora sextaἕκτηhékte
sexto
Sexto; «la hora sexta», el mediodía.
Dónde más aparece «hékte»
Nota de traducción
La hora sexta era más o menos el mediodía.
El contexto
5Llega, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca del terreno que Jacob dio a su hijo José.
6 · Este versículo (arriba)
7Viene una mujer de Samaria a sacar agua. Jesús le dice: «Dame de beber».
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?