7
VieneἜρχεταιuna mujerγυνὴde Samariaἐκ τῆς Σαμαρείαςa sacarἀντλῆσαιagua.ὕδωρJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῇdice:λέγει«DameΔός μοιde beber».πεῖν
Juan 4:7
Estudiarlo en la app«Viene una mujer de Samaria a sacar agua. Jesús le dice: «Dame de beber».»
Qué quiere decir
Los samaritanos vivían en Samaria y daban culto en su propio monte, el Guerizín (v. 20); judíos y samaritanos no se trataban, como explica el propio texto. Además era raro que un maestro judío hablara con una mujer a solas, cosa que sorprende también a los discípulos (v. 27). Por eso ella se extraña de que le pida agua. Los discípulos habían ido a comprar comida (v. 8).
Esta explicación vale para Juan 4:7-9, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:7, palabra por palabra
- VieneἜρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- una mujerγυνὴgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- de SamariaΣαμαρείαςsamareías
Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «samareías»- a sacarἀντλῆσαιantlésai
sacar (agua)
Sacar agua.
Dónde más aparece «antlésai»- aguaὕδωρhýdor
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdor»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «DameΔόςdós
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dós»- de beberπεῖνpeín
beber
Tomar por la boca agua, vino u otro líquido.
Dónde más aparece «peín»
Lugares de este versículo
Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
El contexto
6Y estaba allí la fuente de Jacob. Jesús, pues, cansado del camino, se sentó así junto a la fuente; era como la hora sexta.
7 · Este versículo (arriba)
8Porque sus discípulos se habían ido a la ciudad a comprar comida.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?