8
Porqueγὰρsus discípulosοἱ αὐτοῦ μαθηταὶse habían idoἀπεληλύθεισανa la ciudadεἰς τὴν πόλινaἵναcomprarἀγοράσωσινcomida.τροφὰς
Juan 4:8
Estudiarlo en la app«Porque sus discípulos se habían ido a la ciudad a comprar comida.»
Qué quiere decir
Los samaritanos vivían en Samaria y daban culto en su propio monte, el Guerizín (v. 20); judíos y samaritanos no se trataban, como explica el propio texto. Además era raro que un maestro judío hablara con una mujer a solas, cosa que sorprende también a los discípulos (v. 27). Por eso ella se extraña de que le pida agua. Los discípulos habían ido a comprar comida (v. 8).
Esta explicación vale para Juan 4:7-9, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:8, palabra por palabra
- sus discípulosμαθηταὶmathetaí
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetaí»- se habían idoἀπεληλύθεισανapelelýtheisan
irse
Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.
Dónde más aparece «apelelýtheisan»- a la ciudadπόλινpólin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólin»- comprarἀγοράσωσινagorásosin
comprar
Dar dinero a cambio de algo, en el mercado o a su dueño.
Dónde más aparece «agorásosin»- comidaτροφὰςtrofás
alimento
Alimento, comida.
Dónde más aparece «trofás»
El contexto
7Viene una mujer de Samaria a sacar agua. Jesús le dice: «Dame de beber».
8 · Este versículo (arriba)
9Le dice entonces la mujer samaritana: «¿Cómo tú, siendo judío, a mí me pides de beber, siendo yo una mujer samaritana?». Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?