13
Peroδὲel que había sido sanadoὁ ἰαθεὶςnoοὐκsabíaᾔδειquiénτίςera,ἐστινporqueγὰρJesúsὁ Ἰησοῦςse había apartado,ἐξένευσενhabiendoὄντοςmucha genteὄχλουen el lugar.ἐν τῷ τόπῳ
Juan 5:13
Estudiarlo en la app«Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había apartado, habiendo mucha gente en el lugar.»
Qué quiere decir
En shabat la ley prohibía llevar carga (Jer 17:21-22); por eso los judíos, aquí las autoridades, reprochan al sanado que cargue su camilla. Él responde que se lo mandó quien lo sanó, sin saber quién era. Jesús lo encuentra después en el templo y le advierte «para que no te suceda algo peor» (v. 14); el texto no dice que toda enfermedad sea castigo (compárese 9:2-3). Cuando el hombre cuenta quién fue, empieza la persecución.
Esta explicación vale para Juan 5:10-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:13, palabra por palabra
- el que había sido sanadoἰαθεὶςiatheís
sanar
Curar, sanar.
Dónde más aparece «iatheís»- sabíaᾔδειédei
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «édei»- eraἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- se había apartadoἐξένευσενexéneusen
retirarse
apartarse, retirarse sin que lo noten.
Dónde más aparece «exéneusen»- mucha genteὄχλουójlu
multitud
Mucha gente junta.
Dónde más aparece «ójlu»- en el lugarτόπῳtópo
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópo»
El contexto
12Le preguntaron, pues: «¿Quién es el hombre que te dijo: Tómala y anda?».
13 · Este versículo (arriba)
14Después de esto Jesús lo encuentra en el templo, y le dijo: «Mira, has quedado sano; no peques más, para que no te suceda algo peor».
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?