17
Peroδὲélὁlesαὐτοῖςrespondió:ἀπεκρίνατο«Mi PadreὉ πατήρ μουhasta ahoraἕως ἄρτιtrabaja,ἐργάζεταιy yo tambiénκἀγὼtrabajo».ἐργάζομαι
Juan 5:17
Estudiarlo en la app«Pero él les respondió: «Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo también trabajo».»
Qué quiere decir
«Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo también»: Jesús defiende su acción en shabat diciendo que su obra sigue la del Padre. Las autoridades lo entienden bien: al llamar a Dios «su propio Padre» se hacía «igual a Dios». Por eso buscaban más matarlo. Todo lo que sigue (vv. 19-47) es su respuesta a esa acusación.
Esta explicación vale para Juan 5:17-18, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:17, palabra por palabra
- respondióἀπεκρίνατοapekrínato
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekrínato»- «Mi Padreπατήρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- hasta ahoraἄρτιárti
ahora
Ahora, en este momento.
Dónde más aparece «árti»- trabajaἐργάζεταιergázetai
trabajar
Ejercer un oficio con esfuerzo para sostenerse.
Dónde más aparece «ergázetai»- y yo tambiénκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»
El contexto
16Y por esto los judíos perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en shabat.
17 · Este versículo (arriba)
18Por esto, pues, los judíos buscaban aún más matarlo, porque no solo quebrantaba el shabat, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?