27
yκαὶleαὐτῷdioἔδωκενautoridadἐξουσίανpara juzgar,κρίσιν ποιεῖνporqueὅτιesἐστίνHijoυἱὸςde Hombre.ἀνθρώπου
Juan 5:27
Estudiarlo en la app«y le dio autoridad para juzgar, porque es Hijo de Hombre.»
Qué quiere decir
Quien oye la palabra de Jesús y cree «ha pasado de la muerte a la vida» (v. 24): la vida eterna ya empieza. Pero también llega una hora en que todos los de los sepulcros oirán su voz: unos a «resurrección de vida», otros a «resurrección de juicio» (v. 29; compárese Dn 12:2). «Hijo de Hombre» sin artículo recuerda Dn 7:13-14, donde a «uno como hijo de hombre» se le da autoridad. Los estudiosos difieren en cómo se relacionan la vida presente (v. 25) y la futura (v. 28).
Esta explicación vale para Juan 5:24-29, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:27, palabra por palabra
- dioἔδωκενédoken
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «édoken»- autoridadἐξουσίανexusían
autoridad
El derecho de mandar o actuar.
Dónde más aparece «exusían»- para juzgarκρίσινkrísin
juicio
La sentencia de un juez; sobre todo, la que Dios dará al final.
Dónde más aparece «krísin»- para juzgarποιεῖνpoieín
practicar
Poner en práctica, como la voluntad de Dios.
Dónde más aparece «poieín»- esἐστίνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- de Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»
Nota de traducción
Aquí el griego dice «hijo de hombre», sin artículo, a diferencia del título habitual «el Hijo del Hombre»; también sin artículo dice Daniel 7:13 en griego («como hijo de hombre»), y en 7:14 a ese personaje se le da autoridad. Puede entenderse como un eco de ese pasaje.
El contexto
26Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también dio al Hijo tener vida en sí mismo;
27 · Este versículo (arriba)
28No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?