42
Yκαὶdecían:ἔλεγον«¿NoΟὐχesἐστινesteοὗτόςJesús,Ἰησοῦςel hijoὁ υἱὸςde José,Ἰωσήφcuyoοὗpadreτὸν πατέραyκαὶmadreτὴν μητέραnosotrosἡμεῖςconocemos?οἴδαμεν¿Cómoπῶςdiceλέγειahora:νῦνHe bajadoκαταβέβηκα ὅτιdel cielo?».Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Juan 6:42
Estudiarlo en la app«Y decían: «¿No es este Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo dice ahora: He bajado del cielo?».»
Qué quiere decir
«Murmuraban» recuerda a Israel, que murmuró en el desierto cuando pedía pan (Éx 16:2). La gente conoce a su familia y no entiende que diga haber bajado del cielo. Jesús responde que nadie viene a él si el Padre no lo atrae (v. 44), y cita Is 54:13: todos serán enseñados por Dios; los estudiosos difieren en cómo entender ese atraer. Solo el que viene de Dios ha visto al Padre (v. 46).
Esta explicación vale para Juan 6:41-46, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 6:42, palabra por palabra
- decíanἔλεγονélegon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegon»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- el hijoυἱὸςhyiós
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyiós»- de JoséἸωσήφioséf
José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
Dónde más aparece «ioséf»- padreπατέραpatéra
padres
El papá de una familia; a veces los padres.
Dónde más aparece «patéra»- madreμητέραmetéra
madre
La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.
Dónde más aparece «metéra»- conocemosοἴδαμενoídamen
conocer
Tener trato con alguien y saber quién es.
Dónde más aparece «oídamen»- He bajadoκαταβέβηκαkatabébeka
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katabébeka»- del cieloοὐρανοῦuranú
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranú»
El contexto
41Murmuraban, pues, los judíos de él, porque había dicho: Yo soy el pan que bajó del cielo.
42 · Este versículo (arriba)
43Jesús respondió y les dijo: «No murmuren entre ustedes.
Para estudiar Juan 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)
3. Cómo lo vivo
Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?