47
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωel que creeὁ πιστεύωνtieneἔχειvida eterna.ζωὴν αἰώνιον
Juan 6:47
Estudiarlo en la app«En verdad, en verdad les digo: el que cree tiene vida eterna.»
Qué quiere decir
Jesús repite que el que cree tiene vida eterna y que él es el pan de la vida. Los padres comieron maná y murieron, pero quien coma de este pan vivirá para siempre. Entonces añade: «el pan que yo daré es mi carne, por la vida del mundo» (v. 51). Es el paso que lleva a la discusión siguiente.
Esta explicación vale para Juan 6:47-51, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 6:47, palabra por palabra
- En verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- el que creeπιστεύωνpisteúon
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúon»- tieneἔχειéjei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjei»- vida eternaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- vida eternaαἰώνιονaiónion
eterno
Que no tiene fin, como la vida que Dios da.
Dónde más aparece «aiónion»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «en mí»; no está en los más antiguos ni en el texto griego que seguimos.
El contexto
46No que alguien haya visto al Padre, sino el que viene de Dios; este ha visto al Padre.
47 · Este versículo (arriba)
48Yo soy el pan de la vida.
Para estudiar Juan 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)
3. Cómo lo vivo
Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?