Estudiarlo en la app«Dijeron, pues, los judíos entre sí: «¿Adónde se va a ir este, que nosotros no lo encontraremos? ¿Acaso se va a ir a los dispersos entre los griegos, y a enseñar a los griegos?»
Jesús habla de su partida: se va con quien lo envió, adonde ellos no pueden ir. No lo entienden y piensan en los judíos «dispersos entre los griegos», es decir, los que vivían fuera de Israel. Es un malentendido típico de este evangelio: ellos piensan en un viaje de la tierra, y él habla de volver al Padre.
Esta explicación vale para Juan 7:33-36, que van juntos.
Dijeron,εἶπονpues,οὖνlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιentre sí:πρὸς ἑαυτούς«¿AdóndeΠοῦse va aμέλλειirπορεύεσθαιeste,οὗτοςqueὅτιnosotrosἡμεῖςnoοὐχloαὐτόνencontraremos?εὑρήσομεν¿Acasoμὴse va aμέλλειirπορεύεσθαιa los dispersosεἰς τὴν διασπορὰνentre los griegos,τῶν Ἑλλήνωνyκαὶa enseñarδιδάσκεινa los griegos?τοὺς Ἕλληνας
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»¿dónde?
¿Dónde?
Dónde más aparece «pú»ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «méllei»ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreúesthai»hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurésomen»dispersión
dispersión; los judíos que vivían esparcidos fuera de Israel.
Dónde más aparece «diasporán»no judío
Alguien que no es judío.
Dónde más aparece «hellénon»enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didáskein»Los «dispersos» son los judíos que vivían fuera de Israel, entre pueblos de lengua griega.
34Me buscarán y no me encontrarán; y donde yo estoy, ustedes no pueden venir».
35 · Este versículo (arriba)
36¿Qué es esta palabra que dijo: Me buscarán y no me encontrarán; y donde yo estoy, ustedes no pueden venir?».
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?
