34
Meμεbuscaránζητήσετέyκαὶnoοὐχme encontrarán;εὑρήσετεyκαὶdondeὅπουyoἐγὼestoy,εἰμὶustedesὑμεῖςnoοὐpuedenδύνασθεvenir».ἐλθεῖν
Juan 7:34
Estudiarlo en la app«Me buscarán y no me encontrarán; y donde yo estoy, ustedes no pueden venir».»
Qué quiere decir
Jesús habla de su partida: se va con quien lo envió, adonde ellos no pueden ir. No lo entienden y piensan en los judíos «dispersos entre los griegos», es decir, los que vivían fuera de Israel. Es un malentendido típico de este evangelio: ellos piensan en un viaje de la tierra, y él habla de volver al Padre.
Esta explicación vale para Juan 7:33-36, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:34, palabra por palabra
- buscaránζητήσετέzetéseté
buscar
Ir detrás de algo o de alguien hasta encontrarlo.
Dónde más aparece «zetéseté»- me encontraránεὑρήσετεheurésete
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurésete»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- estoyεἰμὶeimí
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «eimí»- puedenδύνασθεdýnasthe
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnasthe»- venirἐλθεῖνeltheín
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «eltheín»
El contexto
33Dijo, pues, Jesús: «Todavía estaré con ustedes un poco de tiempo, y luego me voy al que me envió.
34 · Este versículo (arriba)
35Dijeron, pues, los judíos entre sí: «¿Adónde se va a ir este, que nosotros no lo encontraremos? ¿Acaso se va a ir a los dispersos entre los griegos, y a enseñar a los griegos?
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?